1
00:00:06,882 --> 00:00:09,093
كريس. كم مرة
يجب أن أقول لك
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
لا تترك هذا اليويو اللعين
على الأرض؟
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,473
- هل تحاول قتلي؟
- لقد نسيت أين تركتها.
4
00:00:14,557 --> 00:00:18,352
حسنا سوف تتذكر متى
هل يجب أن أسقط وتكسر رقبتي؟
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,772
في بعض الأحيان يبدو أن الشيء الوحيد الذي أمتلكه
ما فعلته الأم هو الصراخ على الناس.
6
00:00:21,856 --> 00:00:25,234
تونيا، أغلقي الباب.
هل تحاول تجميد المنزل بأكمله؟
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
درو، قطع هذا القرف إلى أسفل.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,156
هل تحاول أن تصمنا جميعاً؟
9
00:00:30,239 --> 00:00:32,408
وارفعي قدميك عن طاولتي.
10
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
جوليوس، إلتقط ملابسك الداخلية.
11
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
هل يجب علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟
12
00:00:37,705 --> 00:00:41,459
وعندما قلت ذلك صرخ في وجه الجميع
أعني الجميع.
13
00:00:41,542 --> 00:00:45,129
روشيل، ماذا قلت لنفسي؟
هل تحاول أن تدفعني إلى الجنون؟
14
00:00:45,212 --> 00:00:48,966
ولكن كان هناك شخص واحد دائمًا
جعل والدتي في مزاج جيد.
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,342
بابا.
16
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
كانت والدتي تعشق والدها.
17
00:00:53,345 --> 00:00:55,055
- ونحن كذلك.
- أين أمي؟
18
00:00:55,139 --> 00:00:57,349
في غرفة المعيشة. أين أحفادي؟
19
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
- أين هم؟ يا.
- الجد.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
كان جدي راويًا عظيمًا.
21
00:01:02,646 --> 00:01:04,190
لم يعتقد أنني كنت ألعب
22
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
عندما ضربته في رأسه
مع الطوب.
23
00:01:07,526 --> 00:01:11,280
وحتى يومنا هذا، عندما أذهب،
طعامي مجاني.
24
00:01:12,531 --> 00:01:14,408
يا عزيزي. هل لديك المزيد
نكت جيدة؟
25
00:01:14,492 --> 00:01:15,868
ماذا لو كان لدي المزيد؟
26
00:01:15,951 --> 00:01:18,913
- تعال. اطرق، اطرق.
- من هذا؟
27
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
- مرر لي القطع
- مرر لي القطع من؟
28
00:01:21,665 --> 00:01:23,918
رقم مرر لي القطع من هناك
29
00:01:24,710 --> 00:01:26,504
لقد فعل ذلك لك.
30
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
أنا لا ألعب معك يا بني.
31
00:01:28,589 --> 00:01:30,674
ما بقية النكتة يا جدي؟
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,426
جيد. اطرق، اطرق.
33
00:01:32,510 --> 00:01:35,387
- من هذا؟
- يا عزيزي.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,807
يا عزيزي ماذا؟
35
00:01:38,641 --> 00:01:42,269
- أنا أموت.
- أنا أموت من؟
36
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
عندي...
37
00:01:46,816 --> 00:01:48,442
هل لديك الوقود النووي المشع الذي؟
38
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
بابي.
39
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
بابي؟
40
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
لم أعرف من هو أبدًا.
41
00:02:31,735 --> 00:02:34,029
وفاة جدي
كانت هذه هي المرة الأولى
42
00:02:34,113 --> 00:02:36,198
أنني تعاملت مع الموت في العائلة.
43
00:02:36,282 --> 00:02:39,326
لم أكن أعرف كيف أتصرف.
أعتقد أن والدتي لا تفعل ذلك أيضًا.
44
00:02:39,410 --> 00:02:44,623
- لأنه بدلاً من القيام بذلك:
- اللعنة، اللعنة، اللعنة.
45
00:02:45,749 --> 00:02:46,959
لقد فعلت هذا:
46
00:02:47,042 --> 00:02:49,003
صباح الخير للجميع.
47
00:02:49,086 --> 00:02:52,798
لم أرها بهذه السعادة منذ
أن ليونيل ريتشي أصبح عازفًا منفردًا.
48
00:02:52,882 --> 00:02:54,633
لا أستطيع أن أصدق أن جين قد رحل.
49
00:02:54,717 --> 00:02:56,969
لا أستطيع أن أصدق
عدم الانتهاء من تلك النكتة.
50
00:02:57,052 --> 00:02:58,888
لن آكل القطع مرة أخرى أبدًا.
51
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
لا أستطيع أن أصدق أنه مات
الجلوس هنا.
52
00:03:01,140 --> 00:03:03,684
حسنًا، على الجميع أن يموتوا
في مكان ما.
53
00:03:03,767 --> 00:03:05,311
تناول بيضك الآن.
54
00:03:05,394 --> 00:03:08,105
أنا أكره البيض.
هل يمكنني الحصول على الخبز المحمص؟
55
00:03:08,731 --> 00:03:10,983
بالتأكيد، تونيا. لا مشكلة.
56
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
يا أمي،
هل يجب أن أذهب إلى المدرسة اليوم؟
57
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
الموت الوحيد الذي من شأنه أن يمنع
ذهبنا إلى المدرسة، وكانت مدرستنا.
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,741
رقم ليس إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك.
59
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
- باهِر.
-كريس،
60
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
- هل تريد البقاء في المنزل اليوم؟
- لا، لدي امتحان.
61
00:03:25,748 --> 00:03:28,042
- هل يمكنني البقاء أيضا؟
- بالتأكيد.
62
00:03:28,125 --> 00:03:30,044
لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث لأمي.
63
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
ولكن في تلك اللحظة،
هذا ما كنت أفكر فيه:
64
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
تخلصي منها يا امرأة!
65
00:03:38,719 --> 00:03:42,556
حسنًا، أتمنى للجميع يومًا سعيدًا.
66
00:03:47,978 --> 00:03:49,313
كان ذلك غريبا.
67
00:03:50,147 --> 00:03:53,484
واو جدك مات؟ كم هو صعب.
68
00:03:53,567 --> 00:03:56,737
ذات مرة كان لدي ببغاء مات.
بكيت لمدة ثلاثة أسابيع.
69
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
أمي تتصرف غريب جدا.
70
00:03:59,198 --> 00:04:00,574
هل تقصد غريبة مثل...؟
71
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
هناك جهاز تلفزيون في رأسي.
72
00:04:04,036 --> 00:04:06,872
من فضلك اجعله يتوقف!
73
00:04:06,956 --> 00:04:09,333
حتى المدمنون سيكونون خائفين
مع ذلك.
74
00:04:10,376 --> 00:04:12,503
لا.
75
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
إنه لطيف فقط.
76
00:04:18,467 --> 00:04:20,010
هل كانوا قريبين جدًا؟
77
00:04:20,094 --> 00:04:21,887
- نعم.
- كريس.
78
00:04:21,971 --> 00:04:26,684
انهض وأخبر الفصل
ما كنت تتحدث عنه مع غريغوري.
79
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
- مات جدي .
- كريس، هذا ليس مضحكا.
80
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
ماذا ستفعل عندما يكون جدك
يموت حقا؟
81
00:04:33,065 --> 00:04:36,735
فقط لأنك لم تدرس
هذا لا يعني أن تقتل عائلتك.
82
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
من التالي؟ والدك؟
والدتك؟
83
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
لماذا لا تقتل أختك؟
أو أخيك؟
84
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
إنه يقول الحقيقة.
85
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
أوه كريس.
86
00:04:48,414 --> 00:04:49,873
انتظر.
87
00:04:49,957 --> 00:04:52,001
- هل تصدقه؟
- بالطبع.
88
00:04:52,084 --> 00:04:55,421
- وليس لي؟
- كريس، مات جدك.
89
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
يمكنك أن تقول أي شيء.
90
00:04:56,880 --> 00:05:01,176
ما الذي تفعله هنا؟ أحضر لي الورقة.
لا تقلق بشأن الامتحان.
91
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
أنت معذور.
92
00:05:05,431 --> 00:05:08,726
تكريمًا لجدي،
كان يجب أن أضربها بالطوب.
93
00:05:10,978 --> 00:05:13,355
مرحبا أمي. تبدو جيدا.
94
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
وهذه جدتي ماكسين.
95
00:05:16,191 --> 00:05:18,861
كانت المرأة الوحيدة التي يمكنها أن تأخذه بعيدًا
كانت والدتي متكبرة.
96
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
رائحة شعرك مضحكة.
97
00:05:21,947 --> 00:05:24,033
هل ما زلت تستخدم ذلك
بيرم رخيصة؟
98
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
مظلمة وجميلة؟
99
00:05:26,618 --> 00:05:30,539
انظر إلى خاصتي، إنها جميلة.
إنها جميلة، أليس كذلك؟
100
00:05:30,622 --> 00:05:32,249
من الجميل أن أراك أيضًا يا أمي.
101
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
هذه عمتي شارلوت،
لكننا نسميها دولوريس
102
00:05:36,628 --> 00:05:38,547
لأننا لم نرها إلا في الجنازات.
103
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
ليس في أعياد الميلاد أو حفلات الزفاف
الجنازات فقط.
104
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
لم أكن قد رأيتك
من جنازة شيريل
105
00:05:46,263 --> 00:05:49,558
- أعرف، أعرف، أعرف.
- دولوريس، توقفي عن البكاء. تعال.
106
00:05:49,641 --> 00:05:51,477
- جيد. حسنا، اسمحوا لي أن أذهب.
- دولوريس.
107
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
- جيد.
- هيا، هيا.
108
00:05:53,812 --> 00:05:55,314
ادخل.
109
00:05:56,065 --> 00:05:57,941
- هيا.
- هذه العمة ماوسي.
110
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
لقد اتصلنا به هكذا
لأنه كان يتحدث مثل الفأر
111
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
وكان يتحدث فقط
عندما تحدثوا معه مباشرة.
112
00:06:03,113 --> 00:06:05,324
مرحبا، العمة ماوسي.
113
00:06:05,407 --> 00:06:07,785
- كيف حالك؟
- جيد.
114
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
كان عمي مايكل يبلغ من العمر 40 عامًا تقريبًا
ولم يحصل على وظيفة على الإطلاق.
115
00:06:11,455 --> 00:06:13,123
لقد وضع "اللغط" في عبارة "العاطلين عن العمل".
116
00:06:13,207 --> 00:06:15,667
- كيف حالك؟
- مرحبا أختي. كيف حالك؟
117
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
- جيد.
- هل لديك أي شيء للأكل؟
118
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
نعم لدينا...
119
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
أعتقد أنه رأى تلك الوظيفة
كان يطارده.
120
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
مهلا، رمح.
121
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
إنه عار على جدك.
أنا آسف.
122
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
- أوه حقًا؟
- نعم. أعني،
123
00:06:29,723 --> 00:06:32,518
من سيعلمك النقر على الرقص الآن؟
124
00:06:32,601 --> 00:06:35,979
في وقت لاحق من ذلك اليوم،
لقد ضرب صبيًا صينيًا باسمي.
125
00:06:37,356 --> 00:06:38,690
- ها هم.
- أهلا بالجميع.
126
00:06:38,774 --> 00:06:41,318
- الجدة.
- أنظر إليك.
127
00:06:41,401 --> 00:06:45,364
سآخذ مايكل وشارلوت إلى الطابق العلوي
لاستيعابهم.
128
00:06:45,447 --> 00:06:47,324
- هل أنت بخير يا ماوسي؟
- جيد.
129
00:06:47,866 --> 00:06:51,703
نعم. تعال إلى الطابق العلوي. اتبعني.
130
00:06:51,787 --> 00:06:54,248
جوليوس، ألا يجب أن تعمل؟
131
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
مهلا، أنا في طريقي للخروج.
132
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
لقد جئت بسرعة لألقي التحية.
133
00:06:58,460 --> 00:07:01,004
- كيف حالك؟
- حسنا كما يمكن توقعه.
134
00:07:01,088 --> 00:07:04,007
كما تعلمون، أنا وجين كنا كذلك
متزوج منذ 40 عاما.
135
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
آمل أن نصل أنا وروشيل
هذا بعيد.
136
00:07:06,552 --> 00:07:10,180
بينما هي تحافظ على هذا المنزل،
أنا مندهش أنك لم تغادر بعد.
137
00:07:10,264 --> 00:07:13,142
كانت جدتي تنتقد دائمًا
كل ما فعلته والدتي.
138
00:07:13,225 --> 00:07:15,978
أمي، هل تحب سترتي؟
كل شيء من الجلد.
139
00:07:17,396 --> 00:07:20,774
إنه يشعر بالبلاستيك. أشعر بالألغام.
140
00:07:21,316 --> 00:07:22,818
جلد ايطالي.
141
00:07:24,319 --> 00:07:27,531
في المنزل، على الرغم من أن والدتي تبدو
الحفاظ على السيطرة
142
00:07:27,614 --> 00:07:29,074
كان المنزل ينهار.
143
00:07:29,158 --> 00:07:30,742
روشيل,
هل يمكنك تغيير القناة؟
144
00:07:30,826 --> 00:07:32,744
بالتأكيد. لا مشكلة.
145
00:07:34,371 --> 00:07:37,082
لقد عالجوها
كيف تعاملني
146
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
هل ستساعدني في اختيار التابوت؟
147
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
- أم يجب أن أفعل ذلك بنفسي؟
- بالتأكيد يا أمي.
148
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
سأساعدك في دقيقة واحدة.
149
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
- "شيلي، أعطيني كوبًا من الشاي."
- بالتأكيد يا أمي.
150
00:07:52,556 --> 00:07:56,018
الشاي لأمي. السلاحف.
151
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
- لعنة.
- الذي - التي؟
152
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
هل سبق لك أن شعرت بهذا الشعور
ما كانوا ذاهبين إليه
153
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
الضرب على الرأس
مع اليويو؟
154
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
هنا يا عزيزي. كن أكثر حذرا.
155
00:08:08,447 --> 00:08:11,909
- ألست غاضبة؟
- رقم لماذا سأكون؟
156
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
هنا يا أمي.
157
00:08:19,833 --> 00:08:21,376
طعم هذا الشاي غريب.
158
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- أي واحد هو؟
- أعتقد أنه ليبتون.
159
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
طعمها مثل نيستيا.
160
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
إنه ليبتون.
161
00:08:32,930 --> 00:08:35,807
- مرحبًا.
- مرحبًا.
162
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
هل تريد سلحفاة؟
163
00:08:37,476 --> 00:08:41,980
والدتي تعطيني سلحفاة؟
في عالمهم، هذا هو طلب المساعدة.
164
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
لا، شكرا.
165
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
هل أنت بخير يا أمي؟
166
00:08:48,320 --> 00:08:52,074
أنا بخير.
هل أنت متأكد أنك لا تريد سلحفاة؟
167
00:08:58,372 --> 00:08:59,414
لماذا كان ذلك؟
168
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
أريدك فقط أن تعرف أنني أحبك.
169
00:09:01,291 --> 00:09:03,335
منذ أن عمل والدي
العمل الإضافي،
170
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
والدتي لم تكن هي نفسها
171
00:09:05,379 --> 00:09:08,590
قررت أن أتولى زمام الأمور
أفضل ما أستطيع.
172
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
تونيا، اذهبي ورتبي سريرك.
(درو)، نظف هذا.
173
00:09:13,178 --> 00:09:14,763
يجلس أوراق اللعب.
174
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
كان هذا سيكون أكثر صعوبة
مما كنت أعتقده.
175
00:09:20,978 --> 00:09:24,064
قم بخفض مستوى الصوت على ذلك.
هل تحاول أن تجعل الجميع أصم؟
176
00:09:24,147 --> 00:09:26,608
ارفع قدميك عن الطاولة.
177
00:09:29,027 --> 00:09:32,531
روشيل، غدا سوف نذهب
إلى دار الجنازة لشراء التابوت.
178
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
يرجى اللباس حسن المظهر.
179
00:09:34,157 --> 00:09:36,868
لا أريدهم أن يعتقدوا أنني لا أفعل ذلك
يمكننا شراء واحدة لائقة.
180
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
- بالتأكيد يا أمي.
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
181
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
- هل تحتاج إلى الجلوس؟
- أنا لست بخير.
182
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
بقدر ما شعرت به من سوء،
لم أكن أعلم أن الأمر سيزداد سوءًا.
183
00:09:45,961 --> 00:09:48,588
روشيل، ما الذي لا تستطيعين فعله؟
وعاء لائق من الشاي؟
184
00:09:48,672 --> 00:09:52,050
لماذا لا تتركها وحدها؟
إنه شاي مثلج.
185
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
إذا كنت عطشانًا، حسنًا، تشربه.
186
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
إذا لم يكن الأمر كذلك، لا.
187
00:09:56,221 --> 00:09:59,057
قد أنضم إلى جدي
في وقت أقرب مما كان يعتقد.
188
00:09:59,141 --> 00:10:02,394
هل ستبقى هناك؟
وأدع هذا الطفل يتحدث معي بهذه الطريقة؟
189
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
ألا تعلم أنني سأضربك
حتى تقع في عائلة أخرى؟
190
00:10:05,522 --> 00:10:07,190
من أنت؟
191
00:10:08,066 --> 00:10:09,818
لن يريدوا أن يعرفوا.
192
00:10:19,202 --> 00:10:20,871
مرحبا يا صديق.
193
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
مرحبًا.
194
00:10:22,873 --> 00:10:27,085
كريس، أنت تعلم أنه سيكون لديك
عليك أن تعتذر لجدتك.
195
00:10:27,169 --> 00:10:29,504
لأن؟ هي التي تعامل بشكل سيء
لأمي.
196
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
إنه حزين يا كريس
وأمك أيضا.
197
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
أعلم أنك تحاول حماية والدتك،
198
00:10:34,593 --> 00:10:38,138
لكن ثق بي، أنت لا تريد التورط.
بينهما.
199
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
لن تفوز بهذا.
200
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
أنا ذاهب بالفعل إلى الجنازة.
لن أحاول الذهاب إلى آخر.
201
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
حسنا، ماذا أفعل إذن؟
202
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
افعل ما أفعله.
203
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
لا شئ.
204
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
سيتم إصلاح الأمور.
نعم؟
205
00:10:51,193 --> 00:10:52,778
يعتذر.
206
00:10:56,948 --> 00:11:00,452
لا تصدق أنك سوف تتزوج
حتى تشتري البدلة.
207
00:11:00,535 --> 00:11:02,371
ولا يمكنك أن تصدق
مات شخص ما
208
00:11:02,454 --> 00:11:04,873
حتى تشتري التابوت.
209
00:11:04,956 --> 00:11:08,085
والآن لدينا عدة نماذج.
210
00:11:08,168 --> 00:11:11,963
هذا هنا، الأفضل.
211
00:11:12,047 --> 00:11:13,965
مصنوعة من الماهوجني،
212
00:11:14,049 --> 00:11:18,470
لديه عباءة من الحرير
على سرير من ريش الإوزة
213
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
وضوء الليل.
214
00:11:21,431 --> 00:11:24,101
أعتقد أنه في حالة
أن الرجل الميت يريد أن يقرأ.
215
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
أمي، ماذا عن اللون الأزرق؟
216
00:11:26,061 --> 00:11:27,979
- الأزرق جميل .
- أنا لا أحب.
217
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
- إنها لا تحب ذلك.
- إنه نعش، وليس أولدزموبيل.
218
00:11:31,483 --> 00:11:33,860
- أنا أحب هذا واحد.
- ذوق جيد.
219
00:11:34,861 --> 00:11:37,447
ماكسين؟ هذا واحد يكلف الكثير من المال.
220
00:11:37,531 --> 00:11:39,157
لدينا خطط الدفع.
221
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
هل يمكننا أن نضعه بالاسم
من والد زوجي؟
222
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
حسنا، لا.
223
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
هذا ما اعتقدته.
224
00:11:44,996 --> 00:11:48,041
- حسنا يا أمي. أياً كان ما تريد.
- نعم.
225
00:11:48,708 --> 00:11:52,254
روشيل، حتى لو قسمناها إلى
خمسة، وهذا لا يزال الكثير من المال.
226
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
ومن قال أننا سنقسمها؟
227
00:11:54,214 --> 00:11:58,176
حسنًا، لقد افترضت أننا جميعًا سنساعد.
أعني أنه زوجك.
228
00:11:58,260 --> 00:12:00,178
يوليوس، أريد المساعدة،
229
00:12:00,262 --> 00:12:03,223
- ما هذا؟
- إنها بطاقة البيسبول. إلى أوليفر.
230
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
لعب في بيتسبرغ.
231
00:12:04,766 --> 00:12:06,726
مدى الحياة. الضارب 330.
232
00:12:06,810 --> 00:12:09,729
ستكلف هذه البطاقة آلاف الدولارات
يوما ما
233
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
- كم تكلف الآن؟
- مثل الدولار.
234
00:12:13,066 --> 00:12:15,318
لدي 40 دولارًا مدخرًا.
235
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
ماذا عنك يا عمتي ماوسي؟
236
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
لدي بعض القطع النقدية.
237
00:12:18,822 --> 00:12:21,533
من المؤسف أنه لن يلعب بالكويكبات.
238
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
أمي، لا أعتقد أننا نستطيع تحمل ذلك
هذا الآن.
239
00:12:25,120 --> 00:12:26,663
ولم لا؟
240
00:12:26,746 --> 00:12:30,834
حبيبتي أنت تتفاخرين دائما
أن زوجك لديه وظيفتين.
241
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
هذا ليس صحيحا.
242
00:12:33,003 --> 00:12:35,338
لا أحتاج لهذا.
رجلي لديه وظيفتين.
243
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
زوجي يعمل في وظيفتين
لا أحتاج أن أكون هنا.
244
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
لا أحتاج لهذا.
رجلي لديه وظيفتين.
245
00:12:40,886 --> 00:12:44,973
زوجي يستحق أن يُدفن
بكرامة.
246
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
الآن من أنت
أن تحرمني من ذلك؟
247
00:12:47,392 --> 00:12:51,104
- نحن لا ننكرك..
- لا أحد ينكرك..
248
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
أنت تموت مرة واحدة فقط.
249
00:12:54,608 --> 00:12:58,069
أنت مدين لوالدك
الشخص الذي يغادر بأناقة.
250
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
نعم. نعم.
251
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
- افعل ما تريد.
- أمي، أنا...
252
00:13:04,868 --> 00:13:06,203
- هيا.
- أمي، لم أكن أحاول...
253
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
أنا قادم يا أمي.
254
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
روشيل، أنت مخطئ.
255
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
طفل فقير.
256
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
سنأخذ اللون الأزرق.
257
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
والدي كان يحب اللون الأزرق.
258
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
لقد كرهت دائما تلك الصورة.
259
00:13:31,061 --> 00:13:34,689
لقد جعلني أبدو كما لو كنت كذلك
ضرب بالطوب.
260
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
مرحبا يا أبي.
261
00:13:36,983 --> 00:13:38,443
هل تريد سلحفاة؟
262
00:13:38,527 --> 00:13:42,948
- لا، ولكن كيف حالك؟
- أنا بخير.
263
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
أمي تقودني إلى الجنون.
264
00:13:45,909 --> 00:13:47,869
أوه، يمكنها أن تفعل ذلك.
265
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
لقد كان يقودني إلى الجنون أيضًا.
266
00:13:49,913 --> 00:13:53,833
فقط لأنه ميت لا يعني ذلك
أنه يجب عليك السماح له بذلك.
267
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
وإذا حاولت أن تفعل ذلك،
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,380
لقد ضربتها على رأسها
مع هذا الطوب.
269
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
في يوم الجنازة
لا تزال هناك أشياء يجب محاربتها:
270
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
المتواجد في سيارة الليموزين
271
00:14:21,278 --> 00:14:23,488
من أنت،
وماذا يفعلون هنا؟
272
00:14:23,572 --> 00:14:26,866
مرحبا، أنا موناي، وهذه عائشة،
وهذه كيكي.
273
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
لقد رأينا سيارة الليموزين، فركبنا.
274
00:14:28,952 --> 00:14:31,162
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى جنازة.
275
00:14:31,955 --> 00:14:34,249
أوه أنا آسف.
276
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
-من مات؟
- زوجي.
277
00:14:38,628 --> 00:14:44,509
حسناً، عندما يعودون
وإذا لم يأخذوا سيارة الليموزين،
278
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
هل يمكننا اصطحابها إلى النادي؟
279
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
على ما يرام.
280
00:14:51,641 --> 00:14:54,811
الشيء الوحيد الأكمل من سيارة الليموزين
قبل الجنازة،
281
00:14:54,894 --> 00:14:56,980
إنه منزلك بعد الجنازة.
282
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
ماذا تفعل هنا؟
283
00:14:58,565 --> 00:15:00,650
أحضرني والدي
لتقديم التعازي.
284
00:15:00,734 --> 00:15:02,485
- شكرًا لك.
- كان علي أن أذهب إلى العمل.
285
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
أمي، تعالي وانظري.
286
00:15:05,155 --> 00:15:08,491
- كريس لديه صديق أبيض.
- مايكل، أغلق فمك.
287
00:15:08,575 --> 00:15:11,494
التوقف عن التصرف كما لم يحدث من قبل
كنت قد رأيت شخصا أبيض.
288
00:15:11,578 --> 00:15:14,372
مرحبا عزيزي. هل أنت جائع؟
هل تريد شيئا للأكل؟
289
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
- بالتأكيد.
- حسنا، ادخل.
290
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
- هل تريد هذا؟
- ًلا شكرا.
291
00:15:18,543 --> 00:15:21,588
ماذا عن هذا؟
لا تذهب إلى أي مكان.
292
00:15:22,922 --> 00:15:26,009
لقد تركت العديد من السندويشات في المطبخ
بالنسبة لك.
293
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
294
00:15:27,594 --> 00:15:30,805
كريس، لدي لعبة فيديو جديدة
في المتجر.
295
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
جيد.
296
00:15:32,724 --> 00:15:36,478
اسمحوا لي أن أعرف عندما يموت شخص ما.
سأعطيك سعر جيد على التابوت.
297
00:15:36,561 --> 00:15:38,938
ما هي مشكلتك؟
298
00:15:39,022 --> 00:15:40,649
أنا آسف بشأن جدك.
299
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
الشيء الجيد في فقدان أحد أفراد العائلة
300
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
كل ما في الأمر أنك تتلقى قدرًا كبيرًا من التعاطف.
301
00:15:44,778 --> 00:15:48,198
- ماذا تفعل؟
- مات جدي .
302
00:15:48,281 --> 00:15:52,035
فقط لأن جدك مات
هذا لا يعني أنك تعانق الناس.
303
00:15:52,744 --> 00:15:56,289
- أرك لاحقًا.
- أنا آسف بشأن جدك.
304
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
استلم شخص ما على الأقل
بعض التعاطف.
305
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
-من هذا؟
- لا أعرف.
306
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
مرحبا، الرجل الصغير في الجبهة.
307
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
- تفضل أيها الرجل العجوز.
- ما هذا؟
308
00:16:07,967 --> 00:16:09,928
لقد سرقت من جدك عدة مرات.
309
00:16:10,011 --> 00:16:12,097
لم أكن أعلم أنك تعرفه.
310
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
من أكل سلاحفي؟
311
00:16:33,952 --> 00:16:37,789
هل هذا ما تسميهم؟
لقد أكلتهم، لكنهم كانوا مقرفين.
312
00:16:37,872 --> 00:16:39,624
ماذا لديهم؟
313
00:16:39,708 --> 00:16:43,002
إذا لم يعجبك،
لماذا أكلتهم؟
314
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
أمي، لقد سئمت منك.
315
00:16:44,963 --> 00:16:47,674
منذ أن وصلت،
أنت لم تتوقف عن الشكوى.
316
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
فقط لأن أبي مات
لا يعني
317
00:16:49,968 --> 00:16:53,012
أنه يمكنك أن تأتي إلى منزلي وتخبرهم
للجميع ما يجب عليهم القيام به.
318
00:16:53,096 --> 00:16:54,806
مايكل، ضع قدميك للأسفل
من أريكتي اللعينة
319
00:16:54,889 --> 00:16:57,100
قبل أن أخلع جواربك
للضربات.
320
00:16:57,183 --> 00:16:59,310
ودولوريس، توقفي عن البكاء.
321
00:16:59,394 --> 00:17:02,313
أنت تبكي في عيد الفصح.
أنت تبكي في عيد الهالوين.
322
00:17:02,397 --> 00:17:04,274
أنت تبكي حتى يوم العلم.
323
00:17:04,357 --> 00:17:08,319
ابحث عن منديل، امسح أنفك،
لأنه لا ينبغي أن يكون مثل هذا.
324
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
ويغلق الهاتف.
325
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
والعمة ماوسي
326
00:17:13,491 --> 00:17:16,494
اخلع معطفك وتحدث بصوت عالٍ.
327
00:17:16,578 --> 00:17:19,456
أنت هناك تنظر وتصرخ:
328
00:17:19,539 --> 00:17:22,208
أنت تبدو مثل الفئران اللعينة.
استخدم الكلمات.
329
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
عمرك 60 عامًا تقريبًا.
330
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
ويا أمي في المرة القادمة
أنك تريد أن تأكل سلاحفي،
331
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
أقل ما يمكنك القيام به
هو أنك تحبهم.
332
00:17:31,301 --> 00:17:34,053
لقد عاد.
333
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
- مرحبا.
- مرحبا عزيزتي.
334
00:17:39,809 --> 00:17:42,937
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
335
00:17:43,021 --> 00:17:47,400
- أحضرت لك السلاحف الخاصة بك.
- مرحبا السلاحف. شكرًا لك.
336
00:17:47,484 --> 00:17:49,903
أنا فخور بك
لمواجهة والدتك.
337
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
- لقد جعلتني أشعر بالقلق بالفعل.
- لأن؟
338
00:17:53,156 --> 00:17:55,700
اعتقدت أنك سوف تضربه
الرأس بالطوب.
339
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
كان من الجيد رؤيتك. اعتنِ بنفسك.
340
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
- أنت مدين لي بالكلينكس.
- أراك يا أخت.
341
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
شكرا لجميع الدجاج.
أنا أقدر ذلك.
342
00:18:04,751 --> 00:18:07,212
التوقف عن تناول المعجنات. وداعا...
343
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
لذا...
344
00:18:10,590 --> 00:18:12,675
هل قال شيئاً قبل أن يموت؟
345
00:18:13,426 --> 00:18:15,804
- من؟ بابي؟
- لا، مارتن لوثر كينغ.
346
00:18:15,887 --> 00:18:18,014
نعم والدك. هل ذكرني؟
347
00:18:18,723 --> 00:18:21,851
لا، لقد طلب فقط المزيد من القطع.
348
00:18:21,935 --> 00:18:24,395
أعرف ما تفكر فيه،
لا بد أنه كذب.
349
00:18:24,479 --> 00:18:27,148
لكن الحقيقة كانت أفضل.
350
00:18:27,232 --> 00:18:28,566
أنا لست مندهشا.
351
00:18:29,234 --> 00:18:31,694
اعجبني الزهور.
352
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
- هل أعجبك؟
- اعتقد.
353
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
أعلم أن هذا لا يبدو بمثابة اعتذار
354
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
بعد كل ما حدث
لكن هذا ما قصده:
355
00:18:41,996 --> 00:18:45,708
- عزيزتي، أنا فخورة بك.
- أنا أعرف.
356
00:18:45,792 --> 00:18:49,504
- أنت تقوم بعمل جيد.
- أنا أعرف.
357
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
أتمنى أن يدافع ابني عني
358
00:18:51,214 --> 00:18:53,007
مثلما فعل ابنك
359
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
- أنا أعرف.
- وأبوك؟
360
00:18:55,051 --> 00:18:58,972
- أوه، سأكون فخوراً بك جداً.
- أنا أعرف.
361
00:18:59,055 --> 00:19:02,392
- أمي، لماذا أنت يعني ذلك؟
- لا أعرف.
362
00:19:02,475 --> 00:19:06,062
- وشعرك يا عزيزتي ليس له رائحة كريهة.
- أنا أعرف.
363
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
أرك لاحقًا.
364
00:19:10,441 --> 00:19:12,151
اعتني بنفسك يا أمي.
365
00:19:16,573 --> 00:19:19,242
- هذا كل شيء.
- أوه، شكرا لك يا عزيزي.
366
00:19:20,451 --> 00:19:24,163
- سأفتقده حقاً يا أمي.
- وأنا أيضا، كريس.
367
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
أنا أيضاً.
368
00:19:26,749 --> 00:19:30,503
كريس، تعال إلى هنا والتقط هذه اليويو.
369
00:19:30,587 --> 00:19:34,799
مات والدي في سبيل الله
والآن تريد أن تقتلني أيضًا.
370
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
الترجمة:
لويس جونزاليس